1
00:00:01,542 --> 00:00:04,542
(música sinistra começa)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:01:04,458 --> 00:01:07,458
(motor rugindo)

5
00:01:28,417 --> 00:01:31,417
(sopro de buzina distante)

6
00:01:56,083 --> 00:01:59,083
(Alex rosna)

7
00:02:02,542 --> 00:02:05,500
SUE: Pare!

8
00:02:05,542 --> 00:02:08,542
(Alex continua a rosnar)

9
00:02:12,167 --> 00:02:15,125
O que você quer?

10
00:02:15,167 --> 00:02:21,167
ALEX: Para puxar... você... para baixo!

11
00:02:22,083 --> 00:02:25,041
Monstro.

12
00:02:25,083 --> 00:02:31,083
Você... não pode... escapar de mim.

13
00:02:33,250 --> 00:02:35,208
Deixe-me em paz!

14
00:02:35,250 --> 00:02:41,208
Sua alma... é minha... para sempre!

15
00:02:41,250 --> 00:02:43,250
(Alex rosna; Sue grita)

16
00:02:51,000 --> 00:02:53,958
O motor não parecia muito bom.

17
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
Vou consertar isso amanhã.

18
00:02:57,000 --> 00:02:58,958
Então ele quebrará novamente.

19
00:02:59,000 --> 00:03:00,958
Eu posso consertar isso.

20
00:03:01,000 --> 00:03:04,958
Não, você não pode Alex, é um pedaço
de merda. Deveríamos deixá-lo morrer

21
00:03:05,000 --> 00:03:08,958
Ehh... acho que posso consertar isso.

22
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Você não vive na realidade.

23
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Nem você.

24
00:03:18,250 --> 00:03:21,250
Vamos ficar aqui para sempre.
Nunca vamos voltar.

25
00:03:22,625 --> 00:03:25,208
Não levei comida suficiente.

26
00:03:25,250 --> 00:03:31,208
Vamos caçar o resto das nossas refeições então.
Pescaremos e pescaremos caranguejos, desenterraremos ostras.

27
00:03:31,250 --> 00:03:34,250
Gaivotas fritas com molho tártaro.

28
00:03:36,292 --> 00:03:42,292
Posso comer sushi. vou comer sushi
todos os dias com saladas de algas marinhas.

29
00:03:45,417 --> 00:03:47,375
Sinto muito que isso tenha acontecido...

30
00:03:47,417 --> 00:03:50,417
Novamente.

31
00:03:53,458 --> 00:03:57,416
(cantando baixinho): eles a chamam de Pequena
Susie - Ela é toda junta e cotovelo.

32
00:03:57,458 --> 00:04:00,458
Ela é toda junta e cotovelo...
Ela é toda junta... e cotovelos.

33
00:04:07,583 --> 00:04:10,583
(música sinistra começa)

34
00:04:38,917 --> 00:04:41,917
(Água bate contra o barco)

35
00:05:01,500 --> 00:05:04,500
(cordas batem em postes)

36
00:05:32,042 --> 00:05:35,042
(começa uma música intensa)

37
00:06:04,583 --> 00:06:07,583
Alex!

38
00:06:14,917 --> 00:06:17,917
(Sue vomita)

39
00:06:33,667 --> 00:06:36,667
(música etérea começa)

40
00:08:13,167 --> 00:08:16,167
(casca de banana espirra na água)

41
00:08:18,542 --> 00:08:21,500
(pássaros cantam)

42
00:08:21,542 --> 00:08:24,542
ALEX (OS): Esqueci meu telefone.

43
00:08:26,125 --> 00:08:29,083
SUE (O.S): Eu também... você precisa do seu?

44
00:08:29,125 --> 00:08:32,125
Não, ainda bem que estamos... fora da rede.

45
00:08:34,458 --> 00:08:36,416
Você consegue lidar com ser
longe de suas telas?

46
00:08:36,458 --> 00:08:38,958
Sim, eu posso lidar com ser
longe das minhas telas...

47
00:08:40,958 --> 00:08:42,958
Pau.

48
00:08:43,958 --> 00:08:45,916
O que você está pintando?

49
00:08:45,958 --> 00:08:49,958
Um ovo. O que você está escrevendo?

50
00:08:50,417 --> 00:08:53,417
ALEX (OS): Uma história.

51
00:08:53,583 --> 00:08:55,541
SUE (O.S): Sobre o quê?

52
00:08:55,583 --> 00:08:58,583
ALEX (O.S): Coisas sombrias e distorcidas...

53
00:09:00,417 --> 00:09:02,375
Posso ler?

54
00:09:02,417 --> 00:09:05,417
ALEX (OS): Não.

55
00:09:12,292 --> 00:09:15,292
(lâminas de vidro)

56
00:09:32,125 --> 00:09:35,125
ALEX: (O.S): E começamos...

57
00:09:35,750 --> 00:09:38,750
(música etérea começa)

58
00:10:32,500 --> 00:10:35,500
(música etérea aumenta)

59
00:12:28,792 --> 00:12:32,792
(Alex ruge)

60
00:12:40,375 --> 00:12:44,333
SUE: Seu filho da puta!...Você
filho da puta! (Alex ri)

61
00:12:44,375 --> 00:12:47,333
Você gosta daquele filho da puta?!

62
00:12:47,375 --> 00:12:52,375
Você gosta disso? Sim? Você
assim?...Você gosta disso?

63
00:12:53,375 --> 00:12:55,375
Você gosta disso?!

64
00:13:03,833 --> 00:13:06,833
ALEX: Psss... psss...

65
00:13:13,083 --> 00:13:16,083
Ajude-nos... ajude-nos...

66
00:13:19,333 --> 00:13:22,333
Merda. Há um incêndio.

67
00:13:24,708 --> 00:13:27,708
Psss... psss...

68
00:13:29,083 --> 00:13:32,041
Você vai precisar de outra mangueira!

69
00:13:32,083 --> 00:13:35,083
Pss... psss... psss... psss

70
00:13:36,792 --> 00:13:42,750
Está funcionando! Está funcionando, mais
água! Pss...pss..pss..pss...

71
00:13:42,792 --> 00:13:47,792
"Estamos seguros! Estamos seguros! Obrigado
você, estamos seguros! Ah! Ah! Ah..."

72
00:14:02,708 --> 00:14:05,708
Olá Alex?

73
00:14:07,125 --> 00:14:08,333
Gostou do meu colar?

74
00:14:08,375 --> 00:14:09,333
(Alex geme)

75
00:14:09,375 --> 00:14:11,333
Deus, você é uma aberração!
Eu não consigo nem dizer a palavra?

76
00:14:11,375 --> 00:14:13,333
SUE: Colar! ALEX: Não!

77
00:14:13,375 --> 00:14:14,333
SUE: Brinco! ALEX: Shh!

78
00:14:14,375 --> 00:14:16,375
SUE: Jóia... ALEX: Shh!!!!

79
00:14:19,792 --> 00:14:21,750
Você é uma aberração.

80
00:14:21,792 --> 00:14:23,792
Você não tem ideia.

81
00:14:24,667 --> 00:14:26,667
Devemos ir acampar
Ilha Curtis amanhã?

82
00:14:27,167 --> 00:14:29,167
Enquanto houver um tesouro enterrado...

83
00:14:30,208 --> 00:14:32,166
Mm..aposto que haverá. UM
grande baú cheio de joias...

84
00:14:32,208 --> 00:14:35,208
O que eu disse?! O que
eu disse?! O que eu...

85
00:14:42,667 --> 00:14:45,667
(pássaros cantam)

86
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
ALEX (voz de mafioso): É um bom molho...

87
00:15:23,375 --> 00:15:27,375
ALEX (voz do mafioso): Não
muito quente, não muito doce..

88
00:15:29,583 --> 00:15:31,583
Molho dinâmico.

89
00:15:32,625 --> 00:15:35,625
Viscosidade de um molho...

90
00:15:36,208 --> 00:15:37,166
(Alex corta a mão no motor)

91
00:15:37,208 --> 00:15:41,833
ALEX (O.S) Tão importante.
Você já pensou sobre isso?

92
00:15:43,708 --> 00:15:46,708
ALEX (O.S): A viscosidade de um molho?

93
00:15:54,375 --> 00:15:56,375
Ainda podemos adotar.

94
00:15:58,458 --> 00:15:59,416
Eu já disse que não sou
confortável com isso.

95
00:15:59,458 --> 00:16:01,458
SUE (O.S): Alex!

96
00:16:01,667 --> 00:16:03,667
ALEX (OS): Estou falando sério.

97
00:16:04,833 --> 00:16:05,833
Mas por que?

98
00:16:08,292 --> 00:16:10,332
Isso complicou as coisas.
Mais tarde na vida da criança...

99
00:16:12,500 --> 00:16:13,660
ALEX (O.S): Eu li sobre isso.

100
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
Bem, é uma ótima opção
se não podemos ter o nosso próprio...

101
00:16:16,042 --> 00:16:17,042
ALEX (OS): Mas podemos!

102
00:16:18,042 --> 00:16:21,792
Nós verificamos você, não há nada
errado com você, você é perfeito, isso vai...

103
00:16:22,333 --> 00:16:24,208
Mas você não pode nem...

104
00:16:28,875 --> 00:16:30,583
O quê?

105
00:16:33,292 --> 00:16:34,292
Nada.

106
00:16:36,917 --> 00:16:41,917
Estamos em um lindo barco, em um
bela baía. Não tivemos problemas.

107
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
(Copa de vinho deslizante)

108
00:16:45,083 --> 00:16:47,041
Beba o suficiente e vamos esquecê-los?

109
00:16:47,083 --> 00:16:49,041
Exatamente.

110
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
Estúpido.

111
00:16:50,583 --> 00:16:53,583
Ah, ah, ah... não desperdice isso
vinho vai bem com o molho!

112
00:16:55,000 --> 00:16:56,958
Ah, sim?... Que tal isso para o molho?

113
00:16:57,000 --> 00:16:57,958
Ok...

114
00:16:58,000 --> 00:16:59,958
ALEX: Legal, bem no schnoz.
SUE: Que tal isso para o molho? Hã...

115
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
(Alex rosna)

116
00:17:04,917 --> 00:17:05,917
Molho delicioso.

117
00:17:09,375 --> 00:17:12,375
(A música etérea começa)

118
00:17:59,167 --> 00:18:02,167
(Beijando)

119
00:18:35,542 --> 00:18:40,542
(música triste)

120
00:18:50,292 --> 00:18:53,292
(música se intensifica)

121
00:19:14,917 --> 00:19:17,917
(mochila bate no barco a remo)

122
00:19:48,375 --> 00:19:52,375
(Os remos se movem pela água)

123
00:20:04,958 --> 00:20:08,958
(passos batem no convés)

124
00:20:29,792 --> 00:20:32,792
(chocalhos de arma de fogo)

125
00:20:37,833 --> 00:20:40,833
(respiração pesada)

126
00:21:27,958 --> 00:21:30,958
(convés do barco rangendo)

127
00:21:38,208 --> 00:21:41,208
(calça Alex)

128
00:21:49,083 --> 00:21:52,083
(Alex choraminga)

129
00:22:22,208 --> 00:22:25,208
(música sinistra começa)

130
00:22:29,667 --> 00:22:32,667
(páginas do caderno balançando)

131
00:23:02,875 --> 00:23:03,875
(mãos batem para baixo)

132
00:23:05,167 --> 00:23:06,875
ALEX (voz de bebê): Sinto muito!

133
00:23:06,917 --> 00:23:08,875
ALEX: Achei que você nunca mais voltaria!

134
00:23:08,917 --> 00:23:11,917
ALEX: Por favor, não me deixe de novo!

135
00:23:12,917 --> 00:23:14,875
SUE: Vai se foder!

136
00:23:14,917 --> 00:23:17,917
[Alex bate de lado]

137
00:23:24,417 --> 00:23:26,417
Sinto muito.

138
00:23:59,375 --> 00:24:02,375
(bola de tênis batendo na parede)

139
00:24:09,500 --> 00:24:12,500
Posso fazer alguma coisa
diferente para você? Na cama?

140
00:24:16,208 --> 00:24:18,208
Não.

141
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
Você não fica duro há meses.

142
00:24:24,333 --> 00:24:26,333
Acabei de ficar estressado.

143
00:24:28,333 --> 00:24:30,333
Você pode me dizer por quê?

144
00:24:36,875 --> 00:24:38,833
Deve ser bom estar aqui...

145
00:24:38,875 --> 00:24:42,833
Fora daquele seu quarto?
Aquela masmorra, para variar?

146
00:24:42,875 --> 00:24:44,833
Essa masmorra é meu escritório
Sue, eu escrevo lá.

147
00:24:44,875 --> 00:24:45,534
eu sei...

148
00:24:45,676 --> 00:24:46,625
Eu escrevo e você pinta, é isso que fazemos.

149
00:24:46,667 --> 00:24:47,708
Eu sei.

150
00:24:47,750 --> 00:24:48,791
E é isso que me estressa.

151
00:24:48,833 --> 00:24:49,875
O que?

152
00:24:49,917 --> 00:24:51,500
Você quer que eu pare.

153
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
Não.

154
00:24:53,042 --> 00:24:54,750
É assim que me sinto.

155
00:24:55,292 --> 00:24:59,292
Você teve sorte. Pessoas como a sua
coisas. Você ganha dinheiro, isso é ótimo.

156
00:24:59,875 --> 00:25:01,833
Isso não significa que eu não possa tentar.

157
00:25:01,875 --> 00:25:03,875
Você sabe que não me sinto assim.

158
00:25:05,167 --> 00:25:08,125
Eu tenho essas batalhas com você na minha cabeça.

159
00:25:08,167 --> 00:25:11,167
Convencer-me de que você quer me pegar.

160
00:25:13,167 --> 00:25:16,125
Isso me faz odiar você.

161
00:25:16,167 --> 00:25:19,125
Sim, bem, eu também te odeio às vezes.

162
00:25:19,167 --> 00:25:23,125
Às vezes parece que estou vivendo
com um maldito bebê deprimido e eu odeio isso!

163
00:25:23,167 --> 00:25:25,167
ALEX: Ok... SUE: Ok?

164
00:25:30,667 --> 00:25:33,625
Você passa muito tempo naquela sala.

165
00:25:33,667 --> 00:25:36,667
Naquele computador...
pesa sobre você, eu posso sentir isso.

166
00:25:37,917 --> 00:25:40,875
Não tenho ideia do que acontece lá.

167
00:25:40,917 --> 00:25:43,875
Só estou tentando escrever.

168
00:25:43,917 --> 00:25:46,875
E quando estamos na cama?

169
00:25:46,917 --> 00:25:47,917
O que?

170
00:25:49,458 --> 00:25:51,416
Aonde você vai?

171
00:25:51,458 --> 00:25:57,458
Eu posso sentir você indo para algum lugar
mais. Em algum lugar longe de mim.

172
00:25:57,792 --> 00:25:59,792
Não.

173
00:26:03,875 --> 00:26:05,833
Eu quero ajudar você.

174
00:26:05,875 --> 00:26:08,833
Eu sei que você quer.

175
00:26:08,875 --> 00:26:10,833
Eu quero fazer isso funcionar.

176
00:26:10,875 --> 00:26:12,833
Eu também.

177
00:26:12,875 --> 00:26:15,875
Você pode me dizer qualquer coisa.

178
00:26:18,292 --> 00:26:21,292
Você pode, você não pode me assustar.

179
00:26:24,417 --> 00:26:27,417
Às vezes não tenho tanta certeza...

180
00:26:33,458 --> 00:26:34,498
(cordas batem contra poste)

181
00:26:38,083 --> 00:26:41,083
(bola de tênis batendo)

182
00:26:55,958 --> 00:26:57,916
ALEX: Concurso Chug?

183
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
Estou ocupado.

184
00:27:00,708 --> 00:27:05,708
ALEX (gritando): Chug! Contra! Teste!

185
00:27:07,542 --> 00:27:08,542
Não.

186
00:27:10,292 --> 00:27:14,250
Ou você bebe, ou seu
mochila vai ao mar...

187
00:27:14,292 --> 00:27:16,292
Uau.

188
00:27:17,667 --> 00:27:19,625
Isso mesmo! Grrrrr!

189
00:27:19,667 --> 00:27:22,667
OK! Pegue a bolsa!

190
00:27:35,792 --> 00:27:38,792
(começa uma música intensa)

191
00:27:41,958 --> 00:27:44,598
(sotaque alemão): Você não pode
me derrote! Eu sou o mestre do barco!

192
00:27:45,458 --> 00:27:50,416
(sotaque alemão): Nein Fraulein, eu sou
sim mestre! Renda-se ou eu irei...

193
00:27:50,458 --> 00:27:52,416
jogar você no oceano onde
você será comido por tubarões!

194
00:27:52,458 --> 00:27:55,416
Foda-se seu filho da puta! Isso
é você quem vai ser comido!

195
00:27:55,458 --> 00:27:57,416
ALEX: Renda-se! SUE: Não!

196
00:27:57,458 --> 00:27:59,416
ALEX: Renda-se! SUE: Não!

197
00:27:59,458 --> 00:28:00,109
Render!

198
00:28:00,151 --> 00:28:04,650
(Alex e Sue gritam)

199
00:28:45,375 --> 00:28:49,375
(música dramática começa)

200
00:29:17,917 --> 00:29:18,917
(grande bufo)

201
00:29:22,792 --> 00:29:30,750
ALEX (cantando): Eu amo
cocaína. Isso me dá controle...

202
00:29:30,792 --> 00:29:31,792
(bufo alto)

203
00:29:34,542 --> 00:29:41,500
(Continua a cantar): De tudo
ao meu redor, alimenta a escuridão em minha alma.

204
00:29:41,542 --> 00:29:42,542
(pequeno bufo)

205
00:29:43,208 --> 00:29:51,208
A escuridão em minha alma... [Desenhado
fora] A escuridão em minha alma.

206
00:29:58,500 --> 00:30:01,500
(começa uma música intensa)

207
00:30:33,375 --> 00:30:36,375
(música intensa continua)

208
00:30:59,417 --> 00:31:02,417
(Alex bombeia e canta)

209
00:31:12,958 --> 00:31:15,958
(baterias e cantos ficam mais altos)

210
00:32:09,583 --> 00:32:12,583
O que você está fazendo?

211
00:32:27,625 --> 00:32:30,625
(Sue respira pesadamente)

212
00:33:05,125 --> 00:33:08,125
(a chave bate repetidamente no motor)

213
00:33:40,875 --> 00:33:43,875
(o golpe fica mais alto)

214
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
(impressionante ecoa)

215
00:34:09,208 --> 00:34:12,208
Você quer voltar?

216
00:34:15,875 --> 00:34:17,875
Acho que deveríamos voltar.

217
00:34:19,542 --> 00:34:22,542
Depois que terminarmos de comer.

218
00:34:25,167 --> 00:34:28,167
O motor ainda está quebrado.
Você não foi capaz de consertar.

219
00:34:30,208 --> 00:34:31,625
Então navegaremos de volta pela manhã.

220
00:34:31,667 --> 00:34:34,667
SUE (O.S): Se houver
vento. ALEX: Haverá

221
00:34:37,250 --> 00:34:38,958
Eu disse que quero ficar de fora
aqui enquanto pudermos.

222
00:34:39,000 --> 00:34:40,833
Quero acampar na Ilha Curtis.

223
00:34:41,333 --> 00:34:42,917
Você precisa ir para casa, Sue

224
00:34:47,000 --> 00:34:48,500
Bunda fraca.

225
00:34:50,375 --> 00:34:51,792
O que?

226
00:34:52,625 --> 00:34:55,292
Você é um idiota fraco
e seu pau não funciona.

227
00:34:56,625 --> 00:34:57,792
Cale-se.

228
00:34:58,167 --> 00:35:02,417
Não fica difícil. Não pode
fazer bebês. Não funciona.

229
00:35:02,917 --> 00:35:03,666
Foda-se.

230
00:35:03,708 --> 00:35:05,375
...Eu tentei, mas seu pau está quebrado.

231
00:35:05,417 --> 00:35:06,458
Chega, Sue.

232
00:35:07,750 --> 00:35:09,000
O que é isso, Alex?

233
00:35:10,208 --> 00:35:10,916
Onde você encontrou...

234
00:35:10,958 --> 00:35:13,958
Eles são resultados da fertilidade
clínica de seis meses atrás...

235
00:35:14,250 --> 00:35:16,708
Eu implorei para você ir até lá.

236
00:35:17,833 --> 00:35:19,458
E eu fui.

237
00:35:19,500 --> 00:35:21,417
Depois de dois anos!

238
00:35:22,500 --> 00:35:28,167
E diz... diz aqui mesmo:
"Sêmen não funcional", você leu isso?

239
00:35:28,458 --> 00:35:29,792
Sim.

240
00:35:34,042 --> 00:35:39,625
Não tivemos chance. Nós nunca tivemos
uma chance e você não me contou...

241
00:35:40,208 --> 00:35:42,458
SUE (O.S) O que diabos há de errado com você?

242
00:35:42,500 --> 00:35:43,500
Não sei.

243
00:35:43,667 --> 00:35:45,208
SUE (O.S): Você não sabe?

244
00:35:47,167 --> 00:35:48,416
Dessa vez estava indo bem...

245
00:35:48,458 --> 00:35:50,250
Estava indo bem nas outras vezes também!

246
00:35:50,292 --> 00:35:54,250
Mas desta vez parecia diferente. Isto
vez parecia que ia funcionar.

247
00:35:54,667 --> 00:35:58,625
Diz aqui mesmo, nesta peça
de papel, não ia funcionar...

248
00:35:58,667 --> 00:36:02,167
Eu sei o que diz!

249
00:36:09,917 --> 00:36:14,208
Você assistiu enquanto eu virava nosso
quarto de hóspedes em um berçário.

250
00:36:16,292 --> 00:36:19,292
SUE (O.S): Você assistiu
sabendo muito bem...

251
00:36:20,417 --> 00:36:22,042
Eu só queria que você fosse feliz.

252
00:36:22,375 --> 00:36:24,875
Como posso ser feliz, Alex?

253
00:36:25,667 --> 00:36:27,958
Não há nada real aqui...

254
00:36:29,042 --> 00:36:34,708
Você mente para mim e se esconde de mim, e
jogue esses jogos estúpidos comigo.

255
00:36:36,125 --> 00:36:37,208
Você também joga.

256
00:36:37,625 --> 00:36:39,167
SUE: Você me manipula. ALEX (OS): Não.

257
00:36:40,292 --> 00:36:45,583
Você faz. Eu deixei você... eu
sinto que estou deixando você.

258
00:36:45,625 --> 00:36:47,250
A culpa é sua.

259
00:36:47,625 --> 00:36:49,292
Você tenta me controlar.

260
00:36:49,542 --> 00:36:51,958
Não, eu não. SUE (O.S): Sim, você quer.

261
00:36:54,000 --> 00:36:56,125
Você não pode colocar tudo isso em mim...

262
00:36:56,542 --> 00:36:59,292
Com esse tom. SUE (O.S): Que tom?

263
00:36:59,542 --> 00:37:02,042
Este "eu sou superior"
tom condescendente, porra.

264
00:37:02,333 --> 00:37:03,916
Isso está na sua cabeça.

265
00:37:03,958 --> 00:37:08,458
Você não sabe como você soa
para mim. Estou ouvindo o que estou ouvindo...

266
00:37:09,750 --> 00:37:12,375
Você não decide o que
você parece estar na minha própria cabeça.

267
00:37:16,917 --> 00:37:19,375
O que mais você está escondendo de mim, Alex?

268
00:37:23,333 --> 00:37:24,625
Nada.

269
00:37:27,500 --> 00:37:34,792
Eu aguentei todas as suas merdas. Todo o seu
merda estúpida. Seus carrapatos, suas fobias...

270
00:37:35,417 --> 00:37:38,417
Somos casados, mas não posso usar
anel porque você não gosta de joias.

271
00:37:39,083 --> 00:37:40,416
ALEX (O.S): Não posso
ajuda que isso me incomoda.

272
00:37:40,458 --> 00:37:42,583
Mas por que isso te incomoda, Alex?

273
00:37:43,000 --> 00:37:44,958
SUE (O.S): Você foi molestado
por alguém usando anéis?

274
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Não...

275
00:37:46,042 --> 00:37:49,000
Alguém empurrou um colar para baixo
sua garganta e tire-o da sua bunda...

276
00:37:49,042 --> 00:37:50,375
Cale a boca!

277
00:37:50,833 --> 00:37:52,541
Eu só quero fazer sentido
disso... Qualquer coisa!

278
00:37:52,583 --> 00:37:55,250
Por que seu pau não funciona?
Por que você não consegue foder?

279
00:37:55,292 --> 00:37:56,666
Eu te disse, estou estressado.

280
00:37:56,708 --> 00:37:59,250
SUE (O.S): Sobre o quê? eu faço
todo o dinheiro você não faz merda nenhuma.

281
00:37:59,292 --> 00:38:00,291
escrevo todos os dias...

282
00:38:00,333 --> 00:38:02,083
Posso ler?

283
00:38:03,292 --> 00:38:04,417
Foda-se.

284
00:38:04,750 --> 00:38:06,833
Não, vá se foder, Alex.

285
00:38:16,125 --> 00:38:18,042
Então me deixe...

286
00:38:18,708 --> 00:38:21,708
Se eu sou um perdedor, então vá embora...

287
00:38:24,583 --> 00:38:26,708
ALEX (O.S): Ou você não consegue?

288
00:38:27,333 --> 00:38:32,125
Porque você é fraco. Causa
você não é melhor do que eu.

289
00:38:35,417 --> 00:38:37,833
Eu tenho minha merda, você tem a sua
merda, todos nós temos nossas merdas.

290
00:38:38,958 --> 00:38:40,750
É assim que é certo?

291
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Eu sei que todo mundo tem suas merdas, Alex...

292
00:38:51,208 --> 00:38:53,625
Mas não tenho ideia de quem você é...

293
00:38:55,875 --> 00:38:58,875
E não tenho ideia do que você quer.

294
00:39:03,792 --> 00:39:05,958
Quero você.

295
00:39:14,917 --> 00:39:17,083
Eu não acredito em você.

296
00:39:21,333 --> 00:39:23,458
Sue...

297
00:39:53,500 --> 00:39:56,500
(música dramática começa)

298
00:40:38,375 --> 00:40:41,375
(música dramática se intensifica)

299
00:41:57,708 --> 00:42:00,708
(Sue suspira)

300
00:42:17,833 --> 00:42:20,833
(remos se movem pela água)

301
00:42:58,583 --> 00:43:01,583
(pá batendo na areia)

302
00:44:32,417 --> 00:44:35,417
(começa a música triste)

303
00:45:23,583 --> 00:45:26,583
(música triste se intensifica)

304
00:46:14,333 --> 00:46:17,333
(a água quebra na costa)

305
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
(pássaros cantam)

306
00:47:47,583 --> 00:47:50,583
(linha de pesca entra na água)

307
00:48:56,708 --> 00:48:59,708
(tesoura corta a barba)

308
00:49:02,167 --> 00:49:05,167
(navalha raspa a barba)

309
00:49:27,792 --> 00:49:30,792
ALEX (O.S): Pensei que se eu contasse
você você iria embora imediatamente...

310
00:49:35,333 --> 00:49:40,708
Eu não quero que você vá embora. Você é
a única coisa boa na minha vida.

311
00:49:49,708 --> 00:49:52,708
Estou passando muito tempo no meu quarto...

312
00:49:56,125 --> 00:50:02,167
Quase não escrevo...
Parece que estou apodrecendo.

313
00:50:06,083 --> 00:50:08,708
Eu conheço esse sentimento.

314
00:50:09,792 --> 00:50:15,167
ALEX (O.S): Eu não acho
você é fraco. Eu sou o fraco...

315
00:50:16,750 --> 00:50:19,750
Sou eu quem precisa de ajuda.

316
00:50:24,583 --> 00:50:27,583
Eu quero ser melhor para você...

317
00:50:28,958 --> 00:50:31,958
Eu tenho que estar...

318
00:50:34,833 --> 00:50:37,833
Eu te amo.

319
00:51:09,500 --> 00:51:12,500
(passos pela grama)

320
00:51:25,250 --> 00:51:28,250
(música etérea começa)

321
00:51:30,750 --> 00:51:33,125
Conte-me outro segredo.

322
00:51:34,375 --> 00:51:35,625
A noite passada não foi suficiente?

323
00:51:36,500 --> 00:51:37,667
Eu quero mais.

324
00:51:39,333 --> 00:51:40,625
Ok...

325
00:51:44,458 --> 00:51:46,792
Eu torço para que você falhe às vezes...

326
00:51:49,625 --> 00:51:51,625
Eu torço para que as pessoas parem
comprando suas pinturas...

327
00:51:53,333 --> 00:51:55,250
E todo o seu sucesso desaparecer...

328
00:51:59,250 --> 00:52:02,250
Às vezes gosto de ver você infeliz...

329
00:52:05,625 --> 00:52:08,145
Porque eu sei que sou o único
isso pode fazer você se sentir melhor...

330
00:52:10,250 --> 00:52:11,690
Mas só se eu quiser... (Sue ri)

331
00:52:12,250 --> 00:52:13,330
SUE: Patético! ALEX: Eu sei.

332
00:52:13,542 --> 00:52:14,750
Você é patético!

333
00:52:22,667 --> 00:52:24,875
Às vezes eu fantasio sobre você morrendo...

334
00:52:27,542 --> 00:52:30,167
SUE (O.S): E então estou no seu funeral...

335
00:52:30,417 --> 00:52:34,416
SUE: (O.S): De pé ao seu lado
caixão em um vestido preto. E um por um...

336
00:52:34,458 --> 00:52:37,458
essa fila de caras gostosos vem até
me para oferecer suas condolências...

337
00:52:39,875 --> 00:52:42,235
SUE (O.S): E mesmo que eu esteja
muito triste e estou chorando...

338
00:52:42,917 --> 00:52:45,792
SUE (O.S): Na parte de trás do meu
cabeça também estou muito feliz porque...

339
00:52:46,125 --> 00:52:49,375
Eu sei que quando isso acabar eu vou foder
cada um deles e é...

340
00:52:49,417 --> 00:52:51,250
vai se sentir incrível...

341
00:52:55,917 --> 00:52:56,958
Jesus Cristo.

342
00:52:57,333 --> 00:52:58,417
Você pediu por isso!

343
00:52:59,417 --> 00:53:03,042
Idiota! Você é um idiota,
idiota, idiota, idiota...

344
00:53:04,875 --> 00:53:11,125
(Alex e Sue riem)

345
00:53:19,667 --> 00:53:21,250
(respingos de rocha)

346
00:53:33,917 --> 00:53:35,333
(grilos cantam)

347
00:53:42,000 --> 00:53:44,125
(peixe chia)

348
00:54:05,375 --> 00:54:07,500
ALEX (O.S): Você acha
sobre eu morrer muito?

349
00:54:10,375 --> 00:54:11,417
Na verdade.

350
00:54:12,375 --> 00:54:14,375
ALEX (O.S): E quanto
todos os seus homens de fantasia?

351
00:54:14,625 --> 00:54:16,708
Hum, eu gosto deles

352
00:54:20,042 --> 00:54:22,333
Eles não fazem você se sentir
culpado? SUE (OS): Uh-Uh.

353
00:54:24,667 --> 00:54:25,708
Como?

354
00:54:26,917 --> 00:54:32,500
Eles não são reais... Meu amor por
você é real, isso é o que importa...

355
00:54:33,708 --> 00:54:36,250
É mais forte do que qualquer fantasia.

356
00:54:40,125 --> 00:54:45,250
Mas e se você estiver perdido em
isso? E se você não conseguir sair?

357
00:54:48,500 --> 00:54:50,333
SUE (O.S): O amor é mais forte.

358
00:54:52,333 --> 00:54:53,958
Mas se você estiver enterrado nele...

359
00:54:55,667 --> 00:55:00,000
se você está preso no
fantasia... apesar do amor?

360
00:55:02,667 --> 00:55:04,250
Então o que?

361
00:55:06,292 --> 00:55:08,500
Então o amor não é real.

362
00:55:11,375 --> 00:55:13,458
Como você sabe se o amor é real?

363
00:55:15,667 --> 00:55:16,667
Confie nisso.

364
00:55:19,000 --> 00:55:21,083
(começa a pontuação ameaçadora)

365
00:55:25,958 --> 00:55:28,000
(fogueira crepita)

366
00:56:18,958 --> 00:56:21,083
(sons elétricos intensos)

367
00:56:33,125 --> 00:56:36,125
(sons elétricos intensos)

368
00:56:38,458 --> 00:56:41,458
(beijando)

369
00:56:52,583 --> 00:56:55,583
(Alex choraminga)

370
00:56:57,417 --> 00:56:59,708
SUE: Está tudo bem, está tudo bem.

371
00:56:59,792 --> 00:57:01,375
ALEX: Não posso.

372
00:57:01,417 --> 00:57:03,208
Sim, você pode, fique comigo.

373
00:57:03,375 --> 00:57:05,125
...Eu não posso... Vamos.

374
00:57:05,583 --> 00:57:07,375
Não posso, não posso.

375
00:57:07,708 --> 00:57:10,250
(sons elétricos intensos)

376
00:57:11,042 --> 00:57:14,833
ALEX: Não posso. (bate o punho) Não posso!

377
00:57:15,958 --> 00:57:18,958
(Alex chora)

378
00:57:27,583 --> 00:57:30,583
SUE: Não, não. ALEX: Por favor.

379
00:57:31,250 --> 00:57:33,458
(Alex beija Sue)

380
00:57:33,792 --> 00:57:36,792
SUE: Não!

381
00:58:08,042 --> 00:58:11,042
(começa a pontuação ameaçadora)

382
00:58:37,833 --> 00:58:40,833
(Sue grita)

383
00:59:02,125 --> 00:59:04,000
Sue?

384
00:59:09,125 --> 00:59:11,083
Processar!

385
00:59:29,958 --> 00:59:32,042
O que é aquilo?

386
00:59:36,208 --> 00:59:39,208
ALEX: Sue... Sue!

387
00:59:44,333 --> 00:59:45,917
Espere!

388
00:59:52,875 --> 00:59:55,875
(começa a pontuação intensa)

389
01:00:09,042 --> 01:00:11,167
ALEX: Sue!

390
01:00:26,833 --> 01:00:28,917
ALEX (OS): Sue!

391
01:00:39,500 --> 01:00:42,500
(Alex grita de dor)

392
01:00:48,083 --> 01:00:51,083
(Alex grita de dor novamente)

393
01:01:16,250 --> 01:01:19,250
(a água bate na costa)

394
01:02:12,208 --> 01:02:15,208
(pássaros cantam)

395
01:02:35,417 --> 01:02:38,417
(velas sendo levantadas O.S)

396
01:03:21,917 --> 01:03:26,917
Deveríamos nos livrar disso. Antes
vamos embora... não deveríamos ter isso.

397
01:03:28,833 --> 01:03:30,917
Ele.

398
01:03:34,333 --> 01:03:36,750
Era muito cedo para saber disso.

399
01:03:38,125 --> 01:03:39,625
Eu sabia.

400
01:03:41,667 --> 01:03:43,417
Dê-me a mochila, Sue.

401
01:03:44,042 --> 01:03:45,917
Ele é meu.

402
01:03:46,417 --> 01:03:49,042
Ele não é nada.

403
01:03:49,417 --> 01:03:53,208
Meu. Nunca seu. Meu.

404
01:03:54,750 --> 01:03:57,750
ALEX (OS): Nosso.

405
01:04:01,167 --> 01:04:05,083
Não... não, não, não, não.

406
01:04:05,542 --> 01:04:07,667
Então de quem?

407
01:04:09,708 --> 01:04:11,583
Tenho tido pesadelos, Alex.

408
01:04:11,625 --> 01:04:12,625
ALEX (OS): De quem?

409
01:04:13,083 --> 01:04:14,125
Eles estão me dizendo algo.

410
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
ALEX (OS): De quem?

411
01:04:15,792 --> 01:04:18,083
Que. Não. Matéria.

412
01:04:20,667 --> 01:04:21,958
Você está mentindo.

413
01:04:22,292 --> 01:04:23,542
SUE (O.S): Estou?

414
01:04:25,208 --> 01:04:26,625
Ainda poderia ter sido meu.

415
01:04:27,458 --> 01:04:28,625
Como?

416
01:04:29,667 --> 01:04:32,792
Porque eu fui capaz de... fazer
funciona às vezes, às vezes...

417
01:04:33,458 --> 01:04:35,875
Fracasso! Fracasso! Fracasso! Manco! Manco! Manco!

418
01:04:36,375 --> 01:04:37,875
ALEX (OS) Cale a boca!

419
01:04:38,500 --> 01:04:40,250
É isso que tem sido
estressando você, Alex?

420
01:04:40,292 --> 01:04:41,292
É apenas uma história.

421
01:04:41,375 --> 01:04:43,295
SUE (O.S): É uma confissão.
ALEX: Não, não é.

422
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Está além de pervertido...
você está doente, Alex!

423
01:04:45,417 --> 01:04:46,667
ALEX (OS): Cale a boca!

424
01:04:46,792 --> 01:04:47,791
Você precisa de ajuda!

425
01:04:47,833 --> 01:04:49,375
Olhe para você! Olhe para você, Sue.

426
01:04:49,417 --> 01:04:50,166
SUE (O.S): Eu não sou o que você quer...

427
01:04:50,208 --> 01:04:50,916
Cale a boca!

428
01:04:50,958 --> 01:04:54,291
...Doente! Doente! Doente! Doente!
Cale-se! Cale-se! Cale-se!

429
01:04:54,333 --> 01:04:56,667
(Sue grita)

430
01:04:59,500 --> 01:05:03,000
SUE: Não! Espere, espere!

431
01:05:03,042 --> 01:05:05,125
SUE: Devolva! Devolva!

432
01:05:05,167 --> 01:05:07,208
SUE: Não! Não!

433
01:05:07,750 --> 01:05:10,750
(toque alto ecoa)

434
01:05:26,917 --> 01:05:29,917
(começa a música triste)

435
01:06:17,333 --> 01:06:20,333
Os gatos estão fora de suas malas...

436
01:06:23,083 --> 01:06:25,375
Nós ficaremos bem.

437
01:06:26,583 --> 01:06:29,583
Porque o que temos é
de verdade, certo? Confiar nisso?

438
01:06:41,208 --> 01:06:44,208
O que você viu naquele caderno...

439
01:06:44,792 --> 01:06:47,542
Esse não sou eu...

440
01:06:48,750 --> 01:06:54,333
ALEX (O.S): Eu posso vencer. eu
sei que você pode me ajudar a vencê-lo.

441
01:07:02,250 --> 01:07:05,250
ALEX (O.S): Só precisamos
falem um com o outro...

442
01:07:08,167 --> 01:07:14,667
ALEX (O.S): Chega de mentiras. Não
mais jogos. Chega de se esconder...

443
01:07:19,333 --> 01:07:23,250
ALEX (OS): Apenas dois
pessoas falando honestamente.

444
01:07:26,083 --> 01:07:28,375
ALEX (O.S): Isso não deveria ser tão difícil...

445
01:07:32,875 --> 01:07:35,875
Você só precisa me ouvir, Sue...

446
01:07:40,292 --> 01:07:43,292
Eu sei que podemos consertar isso!

447
01:07:45,625 --> 01:07:49,375
(Voz de monstro): Juntos podemos
faça qualquer coisa Susie só você e eu...

448
01:07:50,083 --> 01:07:51,750
(arpão é disparado)

449
01:07:53,500 --> 01:07:56,500
(arpão caiu no chão)

450
01:08:13,042 --> 01:08:16,042
(música triste toca)

451
01:08:36,750 --> 01:08:39,750
(O corpo de Alex cai)

452
01:09:28,375 --> 01:09:31,375
(música sinistra começa)




